(“The Fooling of Gylfi”), is a colorful and interesting story describing the fate of the Norse gods from beginning to end. Cast in the form of a dialogue, it describes the visit of Gylfi, a king of the Swedes, to Asgard, the citadel of the gods. In answer to his questions, the gods tell Gylfi the Norse myths about the beginning of the world, the adventures of the gods, and the fate in store for all in the Ragnarǫk (Doom [or Twilight] of the Gods). The tales are told with dramatic artistry, humour, and charm.
|CHAPTER I||Gefjun’s Plowing|
|CHAPTER II||Gylfi’s Journey to Asgard|
|CHAPTER III||Of the Highest God|
|CHAPTER IV||The Creation of the World|
|CHAPTER V||The Creation (continued)|
|CHAPTER VI||The First Works of the Aesir—The Golden Age|
|CHAPTER VII||On the Wonderful Things in Heaven|
|CHAPTER VIII||The Aesir|
|CHAPTER IX||Loke and his Offspring|
|CHAPTER X||The Goddesses|
|CHAPTER XI||The Giantess Gerd and Skirner’s Journey|
|CHAPTER XII||Life in Valhalla|
|CHAPTER XIII||Odin’s Horse and Freyr’s Ship|
|CHAPTER XIV||Thor’s Adventures|
|CHAPTER XV||The Death of Balder|
THE FOOLING OF GYLFE.
King Gylfe ruled the lands that are now called Svithjod (Sweden). Of him it is said that he gave to a wayfaring woman, as a reward for the entertainment she had afforded him by her story-telling, a plow-land in his realm, as large as four oxen could plow it in a day and a night, but this woman was of the aesir-race; her name was Gefjun.
She took from the north, from Jotunheim, four oxen, which were the sons of a giant and her, and set them before the plow. Then went the plow so hard and deep that it tore up the land, and the oxen drew it westward into the sea, until it stood still in a sound.
There Gefjun set the land, gave it a name and called it Seeland. And where the land had been taken away became afterward a sea, which in Sweden is now called Logrinn (the Lake, the Malar Lake in Sweden). And in the Malar Lake the bays correspond to the capes in Seeland. Thus Brage, the old skald:
Drew from Gylfe
The excellent land,
So that it reeked
From the running beasts.
Four heads and eight eyes
Bore the oxen
As they went before the wide
Robbed land of the grassy isle.
GYLFE’S JOURNEY TO ASGARD.
King Gylfe was a wise man and skilled in the black art. He wondered much that the Aesir-folk was so mighty in knowledge, that all things went after their will. He thought to himself whether this could come from their own nature, or whether the cause must be sought for among the gods whom they worshiped.
He therefore undertook a journey to Asgard. He went secretly, having assumed the likeness of an old man, and striving thus to disguise himself. But the Aesir were wiser, for they see into the future, and, foreseeing his journey before he came, they received him with an eye-deceit.
So when he came into the fortress he saw there was a hall so high that he could hardly look over it. Its roof was thatched with golden shields as with shingles. Thus says Thjodolf of Hvin, that Valhalla was thatched with shields:
Thatched the roof;
The beams of the fortress
Beamed with gold.
In the door of the hall Gylfe saw a man who played with swords so dexterously that seven were in the air at one time. That man asked him what his name was. Gylfe answered that his name was Ganglere; that he had come a long way, and that he sought lodgings for the night. He also asked who owned the fortress.
The other answered that it belonged to their king: I will go with you to see him and then you may ask him for his name yourself. Then the man turned and led the way into the hall. Ganglere followed, and suddenly the doors closed behind him.
There he saw many rooms and a large number of people, of whom some were playing, others were drinking, and some were fighting with weapons. He looked around him, and much of what he saw seemed to him incredible. Then quoth he:
Before in you go,
You must examine well;
For you cannot know
Where enemies sit
In the house before you.
He saw three high-seats, one above the other, and in each sat a man. He asked what the names of these chiefs were. He, who had conducted him in, answered that the one who sat in the lowest high-seat was king, and hight Har; the one next above him, Jafnhar; but the one who sat on the highest throne, Thride.
Har asked the comer what more his errand was, and added that food and drink was there at his service, as for all in Har’s hall. Ganglere answered that he first would like to ask whether there was any wise man. Answered Har: You will not come out from here hale unless you are wiser.
“And stand now forth
While you ask;
He who answers shall sit.”
OF THE HIGHEST GOD.
Ganglere then made the following question: Who is the highest and oldest of all the gods? Made answer Har: Alfather he is called in our tongue, but in Asgard of old he had twelve names. The first is Alfather, the second is Herran or Herjan, the third Nikar or Hnikar, the fourth Nikuz or Hnikud, the fifth Fjolner, the sixth Oske, the seventh Ome, the eighth Biflide or Biflinde, the ninth Svidar, the tenth Svidrer, the eleventh Vidrer, the twelfth Jalg or Jalk.
Ganglere asks again: Where is this god? What can he do? What mighty works has he accomplished? Answered Har: He lives from everlasting to everlasting, rules over all his realm, and governs all things, great and small. Then remarked Jafnhar: He made heaven and earth, the air and all things in them. Thride added: What is most important, he made man and gave him a spirit, which shall live, and never perish, though the body may turn to dust or burn to ashes.
All who live a life of virtue shall dwell with him in Gimle or Vingolf. The wicked, on the other hand, go to Hel, and from her to Niflhel, that is, down into the ninth world. Then asked Ganglere: What was he doing before heaven and earth were made? Har gave an answer: Then was he with the frost-giants.
THE CREATION OF THE WORLD.
Said Ganglere: How came the world into existence, or how did it rise? What was before? Made answer to him Har: Thus is it said in the Vala’s Prophecy:
It was Time’s morning,
When there nothing was;
Nor sand, nor sea,
Nor cooling billows.
Earth there was not,
Nor heaven above.
The Ginungagap was,
But grass nowhere.
Jafnhar remarked: Many ages before the earth was made, Niflheim had existed, in the midst of which is the well called Hvergelmer, whence flow the following streams: Svol, Gunnthro, Form, Fimbul, Thul, Slid and Hrid, Sylg and Ylg, Vid, Leipt and Gjoll, the last of which is nearest the gate of Hel.
Then added Thride: Still there was before a world to the south which hight Muspelheim. It is light and hot, and so bright and dazzling that no stranger, who is not a native there, can stand it.
Surt is the name of him who stands on its border guarding it. He has a flaming sword in his hand, and at the end of the world he will come and harry, conquer all the gods, and burn up the whole world with fire.
Thus it is said in the Vala’s Prophecy:
Surt from the south fares
With blazing flames;
From the sword shines
The sun of the war-god.
Rocks dash together
And witches collapse,
Men go the way to Hel
And the heavens are cleft.13
Said Ganglere: What took place before the races came into existence, and men increased and multiplied? Replied Har, explaining that as soon as the streams, that are called the Elivogs, had come so far from their source that the venomous yeast which flowed with them hardened, as does dross that runs from the fire, then it turned into ice. And when this ice stopped and flowed no more, then gathered over it the drizzling rain that arose from the venom and froze into rime, and one layer of ice was laid upon the other clear into Ginungagap.
Then said Jafnhar: All that part of Ginungagap that turns toward the north was filled with thick and heavy ice and rime, and everywhere within were 58drizzling rains and gusts. But the south part of Ginungagap was lighted up by the glowing sparks that flew out of Muspelheim.
Added Thride: As cold and all things grim proceeded from Niflheim, so that which bordered on Muspelheim was hot and bright, and Ginungagap was as warm and mild as windless air. And when the heated blasts from Muspelheim met the rime, so that it melted into drops, then, by the might of him who sent the heat, the drops quickened into life and took the likeness of a man, who got the name Ymer. But the Frost giants call him Aurgelmer.
Thus it is said in the short Prophecy of the Vala (the Lay of Hyndla):
All the valas are
From Vidolf descended;
All wizards are
Of Vilmeide’s race;
Are sons of Svarthofde;
All giants have
Come from Ymer.
And on this point, when Vafthrudner, the giant, was asked by Gangrad:
Whence came Aurgelmer
Originally to the sons
Of the giants?—thou wise giant!
“From the Elivogs
Sprang drops of venom,
And grew till a giant was made.
Thence our race
Are all descended,
Therefore are we all so fierce.”
Then asked Ganglere: How were the races developed from him? Or what was done so that more men were made? Or do you believe him to be god of whom you now spake? Made answer Har: By no means do we believe him to be god; evil was he and all his offspring, them we call frost-giants.
It is said that when he slept he fell into a sweat, and then there grew under his left arm a man and a woman, and one of his feet begat with the other a son. From these come the races that are called frost-giants. The old frost-giant we call Ymer.
Then said Ganglere: Where did Ymer dwell, and on what did he live? Answered Har: The next thing was that when the rime melted into drops, there was made thereof a cow, which hight Audhumbla. Four milk-streams ran from her teats, and she fed Ymer.
Thereupon asked Ganglere: On what did the cow subsist? Answered Har: She licked the salt-stones that were covered with rime, and the first day that she 60licked the stones there came out of them in the evening a man’s hair, the second day a man’s head, and the third day the whole man was there.
This man’s name was Bure; he was fair of face, great and mighty, and he begat a son whose name was Bor. This Bor married a woman whose name was Bestla, the daughter of the giant Bolthorn; they had three sons,—the one hight Odin, the other Vile, and the third Ve.
And it is my belief that this Odin and his brothers are the rulers of heaven and earth. We think that he must be so called. That is the name of the man whom we know to be the greatest and most famous, and well may men call him by that name.
Ganglere asked: How could these keep peace with Ymer, or who was the stronger? Then answered Har: The sons of Bor slew the giant Ymer, but when he fell, there flowed so much blood from his wounds that they drowned therein the whole race of frost giants; excepting one, who escaped with his household.
Him the giants call Bergelmer. He and his wife went on board his ark and saved themselves in it. From them are come new races of frost-giants, as is here said:
Ere the earth was made,
Was born Bergelmer.61
This first I call to mind
How that crafty giant
Safe in his ark lay.17
Then said Ganglere: What was done then by the sons of Bor, since you believe that they were gods? Answered Har: About that there is not a little to be said. They took the body of Ymer, carried it into the midst of Ginungagap and made of him the earth. Of his blood they made the seas and lakes; of his flesh the earth was made, but of his bones the rocks; of his teeth and jaws, and of the bones that were broken, they made stones and pebbles.
Jafnhar remarked: Of the blood that flowed from the wounds, and was free, they made the ocean; they fastened the earth together and around it they laid this ocean in a ring without, and it must seem to most men impossible to cross it.
Thride added: They took his skull and made thereof the sky, and raised it over the earth with four sides. Under each corner they set a dwarf, and the four dwarfs were called Austre (east), Vestre (West), Nordre (North), Sudre (South). Then they took glowing sparks, that were loose and had been cast out from Muspelheim, and placed them in the midst of the boundless heaven, both above and below, to light up heaven and earth.
They gave resting-places to all fires, and set some in heaven; some were made to go free under heaven, but they gave them a place and shaped their course. In old songs it is said that from that time days and years were reckoned.
Thus in the Prophecy of the Vala:
The sun knew not
Where her hall she had;
The moon knew not
What might he had;
The stars knew not
Thus it was before these things were made. Then said Ganglere: Wonderful tidings are these I now hear; a wondrous great building is this, and deftly constructed. How was the earth fashioned?
Made answer Har: The earth is round, and without it round about lies the deep ocean, and along the outer strand of that sea they gave lands for the giant races to dwell in; and against the attack of restless giants they built a fortress within the sea and around the earth.
For this purpose they used the giant Ymer’s eyebrows, and they called the fortress Midgard. They also took his brains and cast them into the air, and made therefrom the clouds, as is here said:
Of Ymer’s flesh
The earth was made,
And of his sweat the seas;
Rocks of his bones,
Trees of his hair,
And the sky of his skull;
But of his eyebrows
The blithe powers
Made Midgard for the sons of men.
Of his brains
All the melancholy
Clouds were made.
Then said Ganglere: Much had been done, it seemed to me, when heaven and earth were made, when sun and moon were set in their places, and when days were marked out; but whence came the people who inhabit the world?
Har answered as follows: As Bor’s sons went along the sea-strand, they found two trees. These trees they took up and made men of them. The first gave them spirit and life; the second endowed them with reason and power of motion; and the third gave them form, speech, hearing and eyesight.
They gave them clothes and names; the man they called Ask, and the woman Embla. From them all mankind is descended, and a dwelling-place was given them under Midgard. In the next place, the sons of Bor made for themselves in the middle of the world a fortress, which is called Asgard.
There dwelt the gods and their race, and thence were wrought many tidings and adventures, both on earth and in the sky. In Asgard is a place called Hlidskjalf, and when Odin seated himself there in the high-seat, he saw over the whole world, and what every man was doing, and he knew all things that he saw.
His wife hight Frigg, and she was the daughter of Fjorgvin, and from their offspring are descended the race that we call Aesir, who inhabited Asgard the old and the realms that lie about it, and all that race are known to be gods.
And for this reason Odin is called Alfather, that he is the father of all gods and men, and of all things that were made by him and by his might. Jord (earth) was his daughter and his wife; with her he begat his first son, and that is Aesir-Thor. To him was given force and strength, whereby he conquers all things quick.
Norfe, or Narfe, hight a giant, who dwelt in Jotunheim. He had a daughter by name Night. She was swarthy and dark like the race she belonged to. She was first married to a man who hight Naglfare. Their son was Aud.
Afterward she was married to Annar. Jord hight their daughter. Her last husband was Delling (Daybreak), who was of Aesir-race. Their son was Day, who was light and fair after his father.
Then took Alfather Night and her son Day, gave them two horses and two cars, and set them up in heaven to drive around the earth, each in twelve hours by turns. Night rides first on the horse which is called Hrimfaxe, and every morning he bedews the earth with the foam from his bit. The horse on which Day rides is called Skinfaxe, and with his mane he lights up all the sky and the earth.
Then said Ganglere: How does he steer the course of the sun and the moon? Answered Har: Mundilfare hight the man who had two children. They were so fair and beautiful that he called his son Moon, and his daughter, whom he gave in marriage to a man by name Glener, he called Sun.
But the gods became wroth at this arrogance, took both the brother and the sister, set them up in heaven, and made Sun drive the horses that draw the car of the sun, which the gods had made to light up the world from sparks that flew out of Muspelheim. These horses hight Arvak and Alsvid.
Under their withers the gods placed two wind-bags to cool them, but in some songs it is called ironcold (ísarnkol). Moon guides the course of the moon, and rules its waxing and waning.
He took from the earth two children, who hight Bil and Hjuke, as they were going from the well called Byrger, and were carrying on their shoulders the bucket called Sager and the pole Simul. Their father’s name is Vidfin. These children always accompany Moon, as can be seen from the earth.
Then said Ganglere: Swift fares Sun, almost as if she were afraid, and she could make no more haste in her course if she feared her destroyer. Then answered Har: Nor is it wonderful that she speeds with all her might. Near is he who pursues her, and there is no escape for her but to run before him.
Then asked Ganglere: Who causes her this toil? Answered Har: It is two wolves. The one hight Skol, he runs after her; she fears him and he will one day overtake her. The other hight Hate, Hrodvitner’s son; he bounds before her and wants to catch the moon, and so he will at last.
Then asked Ganglere: Whose offspring are these wolves? Said Har; A hag dwells east of Midgard, in the forest called Jarnved (Ironwood), where reside the witches called Jarnvidjes. The old hag gives birth to many giant sons, and all in wolf’s likeness. Thence come these two wolves.
It is said that of this wolf-race one is the mightiest, and is called Moongarm. He is filled with the life-blood of all dead men. He will devour the moon, and stain the heavens and all the sky with blood. Thereby the sun will be darkened, the winds will grow wild, and roar hither and thither, as it is said in the Prophecy of the Vala:
In the east dwells the old hag,
In the Jarnved forest;
And brings forth there
There comes of them all
One the worst,
The moon’s devourer
In a troll’s disguise.
He is filled with the life-blood
Of men doomed to die;
The seats of the gods
He stains with red gore;
Sunshine grows black
The summer thereafter,
All weather gets fickle.
Know you yet or not?
Then asked Ganglere: What is the path from earth to heaven? Har answered, laughing: Foolishly do you now ask. Have you not been told that the gods made a bridge from earth to heaven, which is called Bifrost?
You must have seen it. It may be that you call it the rainbow. It has three colors, is very strong, and is made with more craft and skill than other structures. Still, however strong it is, it will break when the sons of Muspel come to ride over it, and then they will have to swim their horses over great rivers in order to get on.
Then said Ganglere: The gods did not, it seems to me, build that bridge honestly, if it shall be able to break to pieces, since they could have done so, had they desired. Then made answer Har: The gods are worthy of no blame for this structure. Bifrost is indeed a good bridge, but there is no thing in the world that is able to stand when the sons of Muspel come to the fight.
THE FIRST WORKS OF THE AESIR. THE GOLDEN AGE.
Then said Ganglere: What did Alfather do when Asgard had been built? Said Har: In the beginning he appointed rulers in a place in the middle of the fortress which is called Idavold, who were to judge with him the disputes of men and decide the affairs of the fortress.
Their first work was to erect a court, where there were seats for all the twelve, and, besides, a high-seat for Alfather. That is the best and largest house ever built on earth, and is within and without like solid gold. This place is called Gladsheim.
Then they built another hall as a home for the goddesses, which also is a very beautiful mansion, and is called Vingolf. Thereupon they built a forge; made hammer, tongs, anvil, and with these all other tools. Afterward they worked in iron, stone and wood, and especially in that metal which is called gold.
All their household wares were of gold. That age was called the golden age, until it was lost by the coming of those women from Jotunheim. Then the gods set themselves in their high-seats and held counsel. They remembered how the dwarfs had quickened in the mould of the earth like maggots in flesh.
The dwarfs had first been created and had quickened in Ymer’s flesh, and were then maggots; but now, by the decision of the gods, they got the understanding and likeness of men, but still had to dwell in the earth and in rocks. Modsogner was one dwarf and Durin another.
So it is said in the Vala’s Prophecy:
Then went all the gods,
The all-holy gods,
On their judgment seats,
And thereon took counsel
Who should the race
Of dwarfs create
From the bloody sea
And from Blain’s bones.
In the likeness of men
Made they many
Dwarfs in the earth,
As Durin said.
And these, says the Vala, are the names of the dwarfs:
But the following are also dwarfs and dwell in the rocks, while the above-named dwell in the mould:
But the following come from Svarin’s How to Aurvang on Joruvold, and from them is sprung Lovar. Their names are:
ON THE WONDERFUL THINGS IN HEAVEN.
Then said Ganglere: Where is the chief or most holy place of the gods? Har answered: That is by the ash Ygdrasil. There the gods meet in council every day. Said Ganglere: What is said about this place?
Answered Jafnhar: This ash is the best and greatest of all trees; its branches spread over all the world, and reach up above heaven. Three roots sustain the tree and stand wide apart; one root is with the Aesir and another with the frost-giants, where Ginnungagap formerly was; the third reaches into Niflheim; under it is Hvergelmer, where Nidhug gnaws the root from below.
But under the second root, which extends to the frost-giants, is the well of Mimer, wherein knowledge and wisdom are concealed. The owner of the well hight Mimer. He is full of wisdom, for he drinks from the well with the Gjallar-horn. Alfather once came there and asked for a drink from the well, but he did not get it before he left one of his eyes as a pledge.
So it is said in the Vala’s Prophecy:
Well know I, Odin,
Where you hid your eye:
In the crystal-clear
Well of Mimer.
Mead drinks Mimer
From Valfather’s pledge.
Know you yet or not?
The third root of the ash is in heaven, and beneath it is the most sacred fountain of Urd. Here the gods have their doomstead. The Aesir ride hither every day over Bifrost, which is also called Aesir-bridge.
The following are the names of the horses of the gods: Sleipner is the best one; he belongs to Odin, and he has eight feet. The second is Glad, the third Gyller, the fourth Gler, the fifth Skeidbrimer, the sixth Silfertop, the seventh Siner, the eighth Gisl, the ninth Falhofner, the tenth Gulltop, the eleventh Letfet. Balder’s horse was burned with him.
Thor goes on foot to the doomstead, and wades the following rivers:
Kormt and Ormt
And the two Kerlaugs;
These shall Thor wade
When he goes to judge
Near the Ygdrasil ash;
For the Aesir-bridge
Burns all ablaze,—
The holy waters roar.
Then asked Ganglere: Does fire burn over Bifrost? Har answered: The red which you see in the rainbow is burning fire. The frost-giants and the mountain-giants would go up to heaven if Bifrost were passable for all who desired to go there.
Many fair places there are in heaven, and they are all protected by a divine defense. There stands a beautiful hall near the fountain beneath the ash. Out of it come three maids, whose names are Urd, Verdande and Skuld.
These maids shape the lives of men, and we call them norns. There are yet more norns, namely those who come to every man when he is born, to shape his life, and these are known to be of the race of gods; others, on the other hand, are of the race of elves, and yet others are of the race of dwarfs.
As is here said:
Far asunder, I think,
The norns are born,
They are not of the same race.
Some are of the Aesir,
Some are of the elves,
Some are daughters of Dvalin.25
Then said Ganglere: If the norns rule the fortunes of men, then they deal them out exceedingly unevenly. Some live a good life and are rich; some get neither wealth nor praise. Some have a long, others a short life.
Har answered: Good norns and of good descent shape good lives, and when some men are weighed down with misfortune, the evil norns are the cause of it.
16. Then said Ganglere: What other remarkable things are there to be said about the ash? Har answered: Much is to be said about it. On one of the boughs of the ash sits an eagle, who knows many things. Between his eyes sits a hawk that is called Vedfolner.
A squirrel, by name Ratatosk, springs up and down the tree, and carries words of envy between the eagle and Nidhug. Four stags leap about in the branches of the ash and bite the leaves. Their names are: Dain, Dvalin, Duney and Durathro. In Hvergelmer with Nidhug are more serpents than tongue can tell.
As is here said:
The ash Ygdrasil
Greater than men know.
Stags bite it above,
At the side it rots,
Nidhug gnaws it below.
And so again it is said:
More serpents lie
’Neath the Ygdrasil ash
Than is thought of
By every foolish ape.
Goin and Moin
(They are sons of Grafvitner),
Grabak and Grafvollud,
Ofner and Svafner
Must for aye, methinks,
Gnaw the roots of that tree.
Again, it is said that the norns, that dwell in the fountain of Urd, every day take water from the fountain and take the clay that lies around the fountain and sprinkle therewith the ash, in order that its branches may not wither or decay. This water is so holy that all things that are put into the fountain become as white as the film of an egg-shell
As is here said:
An ash I know
A high, holy tree
With white clay sprinkled.
Thence come the dews
That fall in the dales.
Green forever it stands
Over Urd’s fountain.
The dew which falls on the earth from this tree men call honey-fall, and it is the food of bees. Two birds are fed in Urd’s fountain; they are called swans, and they are the parents of the race of swans.
Then said Ganglere: Great tidings you are able to tell of the heavens. Are there other remarkable places than the one by Urd’s fountain? Answered Har: There are many magnificent dwellings. One is there called Alfheim. There dwell the folk that are called light-elves; but the dark-elves dwell down in the earth, and they are unlike the light-elves in appearance, but much more so in deeds. The light-elves are fairer than the sun to look upon, but the dark-elves are blacker than pitch.
Another place is called Breidablik, and no place is fairer. There is also a mansion called Glitner, of which the walls and pillars and posts are of red gold, and the roof is of silver. Furthermore, there is a dwelling, by name Himinbjorg, which stands at the end of heaven, where the Bifrost-bridge is united with heaven.
And there is a great dwelling called Valaskjalf, which belongs to Odin. The gods made it and thatched it with, sheer silver. In this hall is the high-seat, which is called Hlidskjalf, and when Alfather sits in this seat, he sees over all the world.
In the southern end of the world is the palace, which is the fairest of all, and brighter than the sun; its name is Gimle. It shall stand when both heaven and earth shall have passed away. In this hall the good and the righteous shall dwell through all ages.
Thus says the Prophecy of the Vala:
A hall I know, standing
Than the sun fairer,
Than gold better,
Gimle by name.
There shall good
Then said Ganglere: Who guards this palace when Surt’s fire burns up heaven and earth? Har answered: It is said that to the south and above this heaven is another heaven, which is called Andlang. But there is a third, which is above these, and is called Vidblain, and in this heaven we believe this mansion (Gimle) to be situated; but we deem that the light-elves alone dwell in it now.
Then said Ganglere: Whence comes the wind? It is so strong that it moves great seas, and fans fires to flame, and yet, strong as it is, it cannot be seen. Therefore it is wonderfully made.
Then answered Har: That I can tell you well. At the northern end of heaven sits a giant, who hight Hrasvelg. He is clad in eagles’ plumes, and when he spreads his wings for flight, the winds arise from under them.
Thus is it here said:
Hrasvelg hight he
Who sits at the end of heaven,
A giant in eagle’s disguise.
From his wings, they say,
The wind does come
Over all mankind.
Then said Ganglere: How comes it that summer is so hot, but the winter so cold? Har answered: A wise man would not ask such a question, for all are able to tell this; but if you alone have become so stupid that you have not heard of it, then I would rather forgive you for asking unwisely once than that you should go any longer in ignorance of what you ought to know.
Svasud is the name of him who is father of summer, and he lives such a life of enjoyment, that everything that is mild is from him called sweet (svasligt). But the father of winter has two names, Vindlone and Vindsval. He is the son of VAesird, and all that race are grim and of icy breath, and winter is like them.
Then asked Ganglere: Which are the Aesir, in whom men are bound to believe? Har answered him: Twelve are the divine Aesir. Jafnhar said: No less holy are the asynjes (goddesses), nor is their power less.
Then added Thride: Odin is the highest and oldest of the Aesir. He rules all things, but the other gods, each according to his might, serve him as children a father. Frigg is his wife, and she knows the fate of men, although she tells not thereof, as it is related that Odin himself said to Aesir-Loke:
Mad are you, Loke!
And out of your senses;
Why do you not stop?
Methinks, Frigg knows,
Though she tells them not herself.
Odin is called Alfather, for he is the father of all the gods; he is also called Valfather, for all who fall in fight are his chosen sons. For them he prepares Valhalla and Vingolf, where they are called einherjes (heroes). He is also called Hangagod, Haptagod, Farmagod; and he gave himself still more names when he came to King Geirrod:
Then said Ganglere: A very great number of names you have given him; and this I know, forsooth, that he must be a very wise man who is able to understand and decide what chances are the causes of all these names.
Har answered: Much knowledge is needed to explain it all rightly, but still it is shortest to tell you that most of these names have been given him for the reason that, as there are many tongues in the world, so all peoples thought they ought to turn his name into their tongue, in order that they might be able to worship him and pray to him each in its own language.
Other causes of these names must be sought in his journeys, which are told of in old sagas; and you can lay no claim to being called a wise man if you are not able to tell of these wonderful adventures.
Then said Ganglere: What are the names of the other Aesir? What is their occupation, and what works have they wrought? Har answered: Thor is the foremost of them. He is called Aesir-Thor, or Oku-Thor. He is the strongest of all gods and men, and rules over the realm which is called Thrudvang. His hall is called Bilskirner. Therein are five hundred and forty floors, and it is the largest house that men have made.
Thus it is said in Grimner’s Lay:
Five hundred floors
And forty more,
Methinks, has bowed to Bilskirner.
Of houses all
That I know roofed
I know my son’s is the largest.
Thor has two goats, by name Tangnjost and Tangrisner, and a chariot, wherein he drives. The goats draw the chariot; wherefore he is called Oku-Thor. He possesses three valuable treasures.
One of them is the hammer Mjolner, which the frost-giants and mountain-giants well know when it is raised; and this is not to be wondered at, for with it he has split many a skull of their fathers or friends.
The second treasure he possesses is Megingjarder (belt of strength); when he girds himself with it his strength is doubled.
His third treasure that is of so great value is his iron gloves; these he cannot do without when he lays hold of the hammer’s haft.
No one is so wise that he can tell all his great works; but I can tell you so many tidings of him that it will grow late before all is told that I know.
Thereupon said Ganglere: I wish to ask tidings of more of the Aesir. Har gave him answer: Odin’s second son is Balder, and of him good things are to be told. He is the best, and all praise him. He is so fair of face and so bright that rays of light issue from him; and there is a plant so white that it is likened unto Balder’s brow, and it is the whitest of all plants.
From this you can judge of the beauty both of his hair and of his body. He is the wisest, mildest and most eloquent of all the Aesir; and such is his nature that none can alter the judgment he has pronounced. He inhabits the place in heaven called Breidablik, and there nothing unclean can enter.
As is here said:
Breidablik it is called,
Where Balder has
Built for himself a hall
In the land
Where I know is found
The least of evil.
The third Aesir is he who is called Njord. He dwells in Noatun, which is in heaven. He rules the course of the wind and checks the fury of the sea and of fire. He is invoked by seafarers and by fishermen. He is so rich and wealthy that he can give broad lands and abundance to those who call on him for them.
He was fostered in Vanaheim, but the vanir gave him as a hostage to the gods, and received in his stead as an Aesir-hostage the god whose name is Honer. He established peace between the gods and vanir. Njord took to wife Skade, a daughter of the giant Thjasse.
She wished to live where her father had dwelt, that is, on the mountains in Thrymheim; Njord, on the other hand, preferred to be near the sea. They therefore agreed to pass nine nights in Thrymheim and three in Noatun. But when Njord came back from the mountains to Noatun he sang this:
Weary am I of the mountains,
Not long was I there,
Only nine nights.
The howl of the wolves
Methought sounded ill
To the song of the swans.
Skade then sang this:
Sleep I could not
On my sea-strand couch,
For the scream of the sea-fowl.
There wakes me,
As he comes from the sea,
Every morning the mew.
Then went Skade up on the mountain, and dwelt in Thrymheim. She often goes on skees (snow-shoes), with her bow, and shoots wild beasts. She is called skee-goddess or skee-dis. Thus it is said:
Thrymheim it is called
Where Thjasse dwelt,
That mightiest giant.
But now dwells Skade,
Pure bride of the gods,
In her father’s old homestead.
Njord, in Noatun, afterward begat two children: a son, by name Freyrr, and a daughter, by name Freyrrja. They were fair of face, and mighty. Freyrr is the most famous of the Aesir. He rules over rain and sunshine, and over the fruits of the earth. It is good to call on him for harvests and peace. He also sways the wealth of men.
Freyrrja is the most famous of the goddesses. She has in heaven a dwelling which is called Folkvang, and when she rides to the battle, one half of the slain belong to her, and the other half to Odin. As is here said:
Folkvang it is called,
And there rules Freyrrja.
For the seats in the hall
Half of the slain
She chooses each day;
The other half is Odin’s.
Her hall is Sesrynmer, and it is large and beautiful. When she goes abroad, she drives in a car drawn by two cats. She lends a favorable ear to men who call upon her, and it is from her name the title has come that women of birth and wealth are called frur. She is fond of love ditties, and it is good to call on her in love affairs.
Then said Ganglere: Of great importance these Aesir seem to me to be, and it is not wonderful that you have great power, since you have such excellent knowledge of the gods, and know to which of them to address your prayers on each occasion.
But what other gods are there? Har answered: There is yet an Aesir, whose name is Tyr. He is very daring and stout-hearted. He sways victory in war, wherefore warriors should call on him. There is a saw, that he who surpasses others in bravery, and never yields, is Tyr-strong. He is also so wise, that it is said of anyone who is specially intelligent, that he is Tyr-learned.
A proof of his daring is, that when the Aesir induced the wolf Fenrer to let himself be bound with the chain Gleipner, he would not believe that they would loose him again until Tyr put his hand in his mouth as a pledge. But when the Aesir would not loose the Fenris-wolf, he bit Tyr’s hand off at the place of the wolf’s joint (the wrist; Icel. úlfliðr). From that time Tyr is one-handed, and he is now called a peacemaker among men.
Brage is the name of another of the Aesir. He is famous for his wisdom, eloquence and flowing speech. He is a master-skald, and from him song-craft is called brag (poetry), and such men or women as distinguish themselves by their eloquence are called brag-men and brag-women.
His wife is Idun. She keeps in a box those apples of which the gods eat when they grow old, and then they become young again, and so it will be until Ragnarok (the twilight of the gods).
Then said Ganglere: Of great importance to the gods it must be, it seems to me, that Idun preserves these apples with care and honesty. Har answered, and laughed: They ran a great risk on one occasion, whereof I might tell you more, but you shall first hear the names of more Aesir.
Heimdal is the name of one. He is also called the white-Aesir. He is great and holy; born of nine maidens, all of whom were sisters. He hight also Hallinskide and Gullintanne, for his teeth were of gold. His horse hight Gulltop (Gold-top). He dwells in a place called Himinbjorg, near Bifrost.
He is the ward of the gods, and sits at the end of heaven, guarding the bridge against the mountain-giants. He needs less sleep than a bird; sees an hundred miles around him, and as well by night as by day.
He hears the grass grow and the wool on the backs of the sheep, and of course all things that sound louder than these. He has a trumpet called the Gjallarhorn, and when he blows it it can be heard in all the worlds. The head is called Heimdal’s sword.
Thus it is here said:
Himinbjorg it is called,
Where Heimdal rules
Over his holy halls;
There drinks the ward of the gods
In his delightful dwelling
Glad the good mead.
And again, in Heimdal’s Song, he says himself:
Son I am of maidens nine,
Born I am of sisters nine.
Hoder hight one of the Aesir, who is blind, but exceedingly strong; and the gods would wish that this Aesir never needed to be named, for the work of his hand will long be kept in memory both by gods and men.
Vidar is the name of the silent Aesir. He has a very thick shoe, and he is the strongest next after Thor. From him the gods have much help in all hard tasks.
Ale, or Vale, is the son of Odin and Rind. He is daring in combat, and a good shot.
Uller is the name of one, who is a son of Sif, and a step-son of Thor. He is so good an archer, and so fast on his skees, that no one can contend with him. He is fair of face, and possesses every quality of a warrior. Men should invoke him in single combat.
Forsete is a son of Balder and Nanna, Nep’s daughter. He has in heaven the hall which hight Glitner. All who come to him with disputes go away perfectly reconciled. No better tribunal is to be found among gods and men. Thus it is here said:
Glitner hight the hall,
On gold pillars standing,
And roofed with silver.
There dwells Forsete
Throughout all time,
And settles all disputes.
LOKE AND HIS OFFSPRING.
There is yet one who is numbered among the Aesir, but whom some call the backbiter of the Aesir. He is the originator of deceit, and the disgrace of all gods and men. His name is Loke, or Lopt. His father is the giant Farbaute, but his mother’s name is Laufey, or Nal. His brothers are Byleist and Helblinde.
Loke is fair and beautiful of face, but evil in disposition, and very fickle-minded. He surpasses other men in the craft called cunning, and cheats in all things. He has often brought the Aesir into great trouble, and often helped them out again, with his cunning contrivances. His wife hight Sygin, and their son, Nare, or Narfe.
Loke had yet more children. A giantess in Jotunheim, hight Angerboda. With her he begat three children. The first was the Fenris-wolf; the second, Jormungand, that is, the Midgard-serpent, and the third, Hel.
When the gods knew that these three children were being fostered in Jotunheim, and were aware of the prophecies that much woe and misfortune would thence come to them, and considering that much evil might be looked for from them on their mother’s side, and still more on their father’s, Alfather sent some of the gods to take the children and bring them to him.
When they came to him he threw the serpent into the deep sea which surrounds all lands. There waxed the serpent so that he lies in the midst of the ocean, surrounds all the earth, and bites his own tail. Hel he cast into Niflheim, and gave her power over nine worlds, that she should appoint abodes to them that are sent to her, namely, those who die from sickness or old age.
She has there a great mansion, and the walls around it are of strange height, and the gates are huge. Eljudner is the name of her hall. Her table hight famine; her knife, starvation. Her man-servant’s name is Ganglate; her maid-servant’s, Ganglot.
Her threshold is called stumbling-block; her bed, care; the precious hangings of her bed, gleaming bale. One-half of her is blue, and the other half is of the hue of flesh; hence she is easily known. Her looks are very stern and grim.
The wolf was fostered by the Aesir at home, and Tyr was the only one who had the courage to go to him and give him food. When the gods saw how much he grew every day, and all prophecies declared that he was predestined to become fatal to them, they resolved to make a very strong fetter, which they called Lading.
They brought it to the wolf, and bade him try his strength on the fetter. The wolf, who did not think it would be too strong for him, let them do therewith as they pleased. But as soon as he spurned against it the fetter burst asunder, and he was free from Lading.
Then the Aesir made another fetter, by one-half stronger, and this they called Drome. They wanted the wolf to try this also, saying to him that he would become very famous for his strength, if so strong a chain was not able to hold him. The wolf thought that this fetter was indeed very strong, but also that his strength had increased since he broke Lading.
He also took into consideration that it was necessary to expose one’s self to some danger if he desired to become famous; so he let them put the fetter on him. When the Aesir said they were ready, the wolf shook himself, spurned against and dashed the fetter on the ground, so that the broken pieces flew a long distance. Thus he broke loose out of Drome.
Since then it has been held as a proverb, “to get loose out of Lading” or “to dash out of Drome,” whenever anything is extraordinarily hard. The Aesir now began to fear that they would not get the wolf bound.
So Alfather sent the youth, who is called Skirner, and is Freyrr’s messenger, to some dwarfs in Svartalfaheim, and had them make the fetter which is called Gleipner. It was made of six things: of the footfall of cats, of the beard of woman, of the roots of the mountain, of the sinews of the bear, of the breath of the fish, and of the spittle of the birds.
If you have not known this before, you can easily find out that it is true and that there is no lie about it, since you must have observed that a woman has no beard, that a cat’s footfall cannot be heard, and that mountains have no roots; and I know, forsooth, that what I have told you is perfectly true, although there are some things that you do not understand.
Then said Ganglere: This I must surely understand to be true. I can see these things which you have taken as proof. But how was the fetter smithied? Answered Har: That I can well explain to you. It was smooth and soft as a silken string. How strong and trusty it was you shall now hear.
When the fetter was brought to the Aesir, they thanked the messenger for doing his errand so well. Then they went out into the lake called Amsvartner, to the holm (rocky island) called Lyngve, and called the wolf to go with them. They showed him the silken band and bade him break it, saying that it was somewhat stronger than its thinness would lead one to suppose. Then they handed it from one to the other and tried its strength with their hands, but it did not break.
Still they said the wolf would be able to snap it. The wolf answered: It seems to me that I will get no fame though I break asunder so slender a thread as this is. But if it is made with craft and guile, then, little though it may look, that band will never come on my feet. Then said the Aesir that he would easily be able to break a slim silken band, since he had already burst large iron fetters asunder.
But even if you are unable to break this band, you have nothing to fear from the gods, for we will immediately loose you again. The wolf answered: If you get me bound so fast that I am not able to loose myself again, you will skulk away, and it will be long before I get any help from you, wherefore I am loth to let this band be laid on me; but in order that you may not accuse me of cowardice, let some one of you lay his hand in my mouth as a pledge that this is done without deceit.
The one Aesir looked at the other, and thought there now was a choice of two evils, and no one would offer his hand, before Tyr held out his right hand and laid it in the wolf’s mouth. But when the wolf now began to spurn against it the band grew stiffer, and the more he strained the tighter it got. They all laughed except Tyr; he lost his hand.
When the Aesir saw that the wolf was sufficiently well bound, they took the chain which was fixed to the fetter, and which was called Gelgja, and drew it through a large rock which is called Gjol, and fastened this rock deep down in the earth. Then they took a large stone, which is called Tvite, and drove it still deeper into the ground, and used this stone for a fastening-pin.
The wolf opened his mouth terribly wide, raged and twisted himself with all his might, and wanted to bite them; but they put a sword in his mouth, in such a manner that the hilt stood in his lower jaw and the point in the upper, that is his gag. He howls terribly, and the saliva which runs from his mouth forms a river called Von. There he will lie until Ragnarok.
Then said Ganglere: Very bad are these children of Loke, but they are strong and mighty. But why did not the Aesir kill the wolf when they have evil to expect from him? Har answered: So great respect have the gods for their holiness and peace-stead, that they would not stain them with the blood of the wolf, though prophecies foretell that he must become the bane of Odin.
THE GODDESSES (ASYNJES).
Ganglere asked: Which are the goddesses? Har answered: Frigg is the first; she possesses the right lordly dwelling which is called Fensaler. The second is Saga, who dwells in Sokvabek, and this is a large dwelling. The third is Eir, who is the best leech. The fourth is Gefjun, who is a may, and those who die maids become her hand-maidens. The fifth is Fulla, who is also a may, she wears her hair flowing and has a golden ribbon about her head; she carries Frigg’s chest, takes care of her shoes and knows her secrets.
The sixth is Freyrrja, who is ranked with Frigg. She is wedded to the man whose name is Oder; their daughter’s name is Hnos, and she is so fair that all things fair and precious are called, from her name, Hnos. Oder went far away. Freyrrja weeps for him, but her tears are red gold.
Freyrrja has many names, and the reason therefor is that she changed her name among the various nations to which she came in search of Oder. She is called Mardol, Horn, Gefn, and Syr. She has the necklace Brising, and she is called Vanadis. The seventh is Sjofn, who is fond of turning men’s and women’s hearts to love, and it is from her name that love is called Sjafne.
The eighth is Lofn, who is kind and good to those who call upon her, and she has permission from Alfather or Frigg to bring together men and women, no matter what difficulties may stand in the way; therefore “love” is so called from her name, and also that which is much loved by men.
The ninth is Var. She hears the oaths and troths that men and women plight to each other. Hence such vows are called vars, and she takes vengeance on those who break their promises. The tenth is Vor, who is so wise and searching that nothing can be concealed from her. It is a saying that a woman becomes vor (ware) of what she becomes wise.
The eleventh is Syn, who guards the door of the hall, and closes it against those who are not to enter. In trials she guards those suits in which anyone tries to make use of falsehood. Hence is the saying that “syn is set against it,” when anyone tries to deny ought.
The twelfth is Hlin, who guards those men whom Frigg wants to protect from any danger. Hence is the saying that he hlins who is forewarned. The thirteenth is Snotra, who is wise and courtly. After her, men and women who are wise are called Snotras.
The fourteenth is Gna, whom Frigg sends on her errands into various worlds. She rides upon a horse called Hofvarpner, that runs through the air and over the sea. Once, when she was riding, some vans saw her faring through the air.
Then said one of them:
What flies there?
What fares there?
What glides in the air?
I fly not,
Though I fare
And glide through the air
Begat with Gardrofa.
From Gna’s name it is said that anything that fares high in the air gnas. Sol and Bil are numbered among the goddesses, but their nature has already been described.
There are still others who are to serve in Valhalla, bear the drink around, wait upon the table and pass the ale-horns. Thus they are named in Grimner’s Lay:
Hrist and Mist
I want my horn to bring to me;
Skeggold and Skogul,
Hild and Thrud,
Hlok and Heifjoter,
Gol and Geirahod,
Randgrid and Radgrid,
These bear ale to the einherjes.
These are called valkyries. Odin sends them to all battles, where they choose those who are to be slain, and rule over the victory. Gud and Rosta, and the youngest norn, Skuld, always ride to sway the battle and choose the slain. Jord, the mother of Thor, and Rind, Vale’s mother, are numbered among the goddesses.
THE GIANTESS GERD AND SKIRNER’S JOURNEY.
Gymer hight a man whose wife was Orboda, of the race of the mountain giants. Their daughter was Gerd, the fairest of all women. One day when Freyrr had gone into Hlidskjalf, and was looking out upon all the worlds, he saw toward the north a hamlet wherein was a large and beautiful house.
To this house went a woman, and when she raised her hands to open the door, both the sky and the sea glistened therefrom, and she made all the world bright. As a punishment for his audacity in seating himself in that holy seat, Freyrr went away full of grief.
When he came home, he neither spake, slept, nor drank, and no one dared speak to him. Then Njord sent for Skirner, Freyrr’s servant, bade him go to Freyrr and ask him with whom he was so angry, since he would speak to nobody. Skirner said that he would go, though he was loth to do so, as it was probable that he would get evil words in reply.
When he came to Freyrr and asked him why he was so sad that he would not talk, Freyrr answered that he had seen a beautiful woman, and for her sake he had become so filled with grief, that he could not live any longer if he could not get her. And now you must go, he added, and ask her hand for me and bring her home to me, whether it be with or without the consent of her father. I will reward you well for your trouble.
Skirner answered saying that he would go on this errand, but Freyrr must give him his sword, that was so excellent that it wielded itself in fight. Freyrr made no objection to this and gave him the sword.
Skirner went on his journey, courted Gerd for him, and got the promise of her that she nine nights thereafter should come to Bar-Isle and there have her wedding with Freyrr. When Skirner came back and gave an account of his journey, Freyrr said:
Long is one night,
Long are two nights,
How can I hold out three?
Oft to me one month
Than this half night of love.
This is the reason why Freyrr was unarmed when he fought with Bele, and slew him with a hart’s horn. Then said Ganglere: It is a great wonder that such a lord as Freyrr would give away his sword, when he did not have another as good.
A great loss it was to him when he fought with Bele; and this I know, forsooth, that he must have repented of that gift. Har answered: Of no great account was his meeting with Bele. Freyrr could have slain him with his hand. But the time will come when he will find himself in a worse plight for not having his sword, and that will be when the sons of Muspel sally forth to the fight.
LIFE IN VALHALLA
Then said Ganglere: You say that all men who since the beginning of the world have fallen in battle have come to Odin in Valhalla. What does he have to give them to eat? It seems to me there must be a great throng of people.
Har answered: It is true, as you remark, that there is a great throng; many more are yet to come there, and still they will be thought too few when the wolf comes. But however great may be the throng in Valhalla, they will get plenty of flesh of the boar Sahrimner.
He is boiled every day and is whole again in the evening. But as to the question you just asked, it seems to me there are but few men so wise that they are able to answer it correctly.
The cook’s name is Andhrimner, and the kettle is called Eldhrimner as is here said:
’Tis the best of flesh.
There are few who know
What the einherjes eat.
Ganglere asked: Does Odin have the same kind of food as the einherjes? Har answered: The food that is placed on his table he gives to his two wolves, which hight Geri and Freki. He needs no food himself. Wine is to him both food and drink, as is here said:
Geri and Freki
Sates the warfaring,
Famous father of hosts;
But on wine alone
Odin in arms renowned
Two ravens sit on Odin’s shoulders, and bring to his ears all that they hear and see. Their names are Hugin and Munin. At dawn he sends them out to fly over the whole world, and they come back at breakfast time. Thus he gets information about many things, and hence he is called Rafnagud (raven-god).
As is here said:
Hugin and Munin
Fly every day
Over the great earth.
I fear for Hugin
That he may not return,
Yet more am I anxious for Munin.
Then asked Ganglere: What do the einherjes have to drink that is furnished them as bountifully as the food? Or do they drink water? Har answered: That is a wonderful question. Do you suppose that Alfather invites kings, jarls, or other great men, and gives them water to drink?
This I know, forsooth, that many a one comes to Valhalla who would think he was paying a big price for his water-drink, if there were no better reception to be found there,—persons, namely, who have died from wounds and pain. But I can tell you other tidings.
A she-goat, by name Heidrun, stands up in Valhalla and bites the leaves off the branches of that famous tree called Lerad. From her teats runs so much mead that she fills every day a vessel in the hall from which the horns are filled, and which is so large that all the einherjes get all the drink they want out of it. Then said Ganglere: That is a most useful goat, and a right excellent tree that must be that she feeds upon.
Then said Har: Still more remarkable is the hart Eikthyrner, which stands over Valhalla and bites the branches of the same tree. From his horns fall so many drops down into Hvergelmer, that thence flow the rivers that are called Sid, Vid, Sekin, Ekin, Svol, Gunthro, Fjorm, Fimbulthul, Gipul, Gopul, Gomul and Geirvimul, all of which fall about the abodes of the Aesir. The following are also named: Thyn, Vin, Thol, Bol, Grad, Gunthrain, Nyt, Not, Non, Hron, Vina, Vegsvin, Thjodnuma.
Then said Ganglere: That was a wonderful tiding that you now told me. A mighty house must Valhalla be, and a great crowd there must often be at the door. Then answered Har: Why do you not ask how many doors there are in Valhalla, and how large they are? When you find that out, you will confess that it would rather be wonderful if everybody could not easily go in and out. It is also a fact that it is no more difficult to find room within than to get in.
Of this you may hear what the Lay of Grimner says:
Five hundred doors
And forty more,
I trow, there are in Valhalla.
Eight hundred einherjes
Go at a time through one door
When they fare to fight with the wolf.
Then said Ganglere: A mighty band of men there is in Valhalla, and, forsooth, I know that Odin is a very great chief, since he commands so mighty a host. But what is the pastime of the einherjes when they do not drink?
Har answered: Every morning, when they have dressed themselves, they take their weapons and go out into the court and fight and slay each other. That is their play. Toward breakfast-time they ride home to Valhalla and sit down to drink.
As is here said:
All the einherjes
In Odin’s court
Hew daily each other.
They choose the slain
And ride from the battle-field,
Then sit they in peace together.
But true it is, as you said, that Odin is a great chief. There are many proofs of that. Thus it is said in the very words of the Aesir themselves:
The Ygdrasil ash
Is the foremost of trees,
But Skidbladner of ships,
Odin of Aesir,
Sleipner of steeds,
Bifrost of bridges,
Brage of Skalds,
Habrok of hows,
But Garm of dogs.58
ODIN’S HORSE AND Freyrr’S SHIP.
Ganglere asked: Whose is that horse Sleipner, and what is there to say about it? Har answered: You have no knowledge of Sleipner, nor do you know the circumstances attending his birth; but it must seem to you worth telling.
In the beginning, when the town of the gods was building, when the gods had established Midgard and made Valhalla, there came a certain builder and offered to make them a fortress, in three half years, so excellent that it should be perfectly safe against the mountain-giants and frost-giants, even though they should get within Midgard.
But he demanded as his reward, that he should have Freyrrja, and he wanted the sun and moon besides. Then the Aesir came together and held counsel, and the bargain was made with the builder that he should get what he demanded if he could get the fortress done in one winter; but if on the first day of summer any part of the fortress was unfinished, then the contract should be void.
It was also agreed that no man should help him with the work. When they told him these terms, he requested that they should allow him to have the help of his horse, called Svadilfare, and at the suggestion of Loke this was granted to him.
On the first day of winter he began to build the fortress, but by night he hauled stone for it with his horse. But it seemed a great wonder to the Aesir what great rocks that horse drew, and the horse did one half more of the mighty task than the builder.
The bargain was firmly established with witnesses and oaths, for the giant did not deem it safe to be among the Aesir without truce if Thor should come home, who now was on a journey to the east fighting trolls. Toward the end of winter the fortress was far built, and it was so high and strong that it could in nowise be taken. When there were three days left before summer, the work was all completed excepting the fortress gate.
Then went the gods to their judgment-seats and held counsel, and asked each other who could have advised to give Freyrrja in marriage in Jotunheim, or to plunge the air and the heavens in darkness by taking away the sun and the moon and giving them to the giant; and all agreed that this must have been advised by him who gives the most bad counsels, namely, Loke, son of Laufey, and they threatened him with a cruel death if he could not contrive some way of preventing the builder from fulfilling his part of the bargain, and they proceeded to lay hands on Loke.
He in his fright then promised with an oath that he should manage so that the builder should lose his wages, let it cost him what it would. And the same evening, when the builder drove out after stone with his horse Svadilfare, a mare suddenly ran out of the woods to the horse and began to neigh at him.
The steed, knowing what sort of horse this was, grew excited, burst the reins asunder and ran after the mare, but she ran from him into the woods. The builder hurried after them with all his might, and wanted to catch the steed, but these horses kept running all night, and thus the time was lost, and at dawn the work had not made the usual progress.
When the builder saw that his work was not going to be completed, he resumed his giant form. When the Aesir thus became sure that it was really a mountain-giant that had come among them, they did not heed their oaths, but called on Thor.
He came straightway, swung his hammer, Mjolner, and paid the workman his wages,—not with the sun and moon, but rather by preventing him from dwelling in Jotunheim; and this was easily done with the first blow of the hammer, which broke his skull into small pieces and sent him down to Niflhel.
But Loke had run such a race with Svadilfare that he some time after bore a foal. It was gray, and had eight feet, and this is the best horse among gods and men. Thus it is said in the Vala’s Prophecy:
Then went the gods.
The most holy gods,
Onto their judgment-seats,
And counseled together
Who all the air
With guile had blended
Or to the giant race
Oder’s may had given.
Broken were oaths,
And words and promises,—
All mighty speech
That had passed between them.
Thor alone did this,
Swollen with anger.
Seldom sits he still
When such things he hears.
Then asked Ganglere: What is there to be said of Skidbladner, which you say is the best of ships? Is there no ship equally good, or equally great?
Made answer Har: Skidbladner is the best of ships, and is made with the finest workmanship; but Naglfare, which is in Muspel, is the largest. Some dwarfs, the sons of Ivalde, made Skidbladner and gave it to Freyrr.
It is so large that all the Aesir, with their weapons and war-gear, can find room on board it, and as soon as the sails are hoisted it has fair wind, no matter where it is going. When it is not wanted for a voyage, it is made of so many pieces and with so much skill, that Freyrr can fold it together like a napkin and carry it in his pocket.
Then said Ganglere: A good ship is Skidbladner, but much black art must have been resorted to where it was so fashioned. Has Thor never come where he has found anything so strong and mighty that it has been superior to him either in strength or in the black art?
Har answered: Few men, I know, are able to tell thereof, but still he has often been in difficult straits. But though there have been things so mighty and strong that Thor has not been able to gain the victory, they are such as ought not to be spoken of; for there are many proofs which all must accept that Thor is the mightiest.
Then said Ganglere: It seems to me that I have now asked about something that no one can answer. Said Jafnhar: We have heard of adventures that seem to us incredible, but here sits one near who is able to tell true tidings thereof, and you may believe that he will not lie for the first time now, who never told a lie before.
Then said Ganglere: I will stand here and listen, to see if any answer is to be had to this question. But if you cannot answer my question I declare you to be defeated. Then answered Thride: It is evident that he now is bound to know, though it does not seem proper for us to speak thereof.
The beginning of this adventure is that Thor went on a journey with his goats and chariot, and with him went the Aesir who is called Loke. In the evening they came to a farmer and got there lodgings for the night. In the evening Thor took his goats and killed them both, whereupon he had them flayed and borne into a kettle. When the flesh was boiled, Thor and his companion sat down to supper.
Thor invited the bonde, his wife and their children, a son by name Thjalfe, and a daughter by name Roskva, to eat with them. Then Thor laid the goat-skins away from the fire-place, and requested the farmer and his household to cast the bones onto the skins.
Thjalfe, the bonde’s son, had the thigh of one of the goats, which he broke asunder with his knife, in order to get at the marrow, Thor remained there over night. In the morning, just before daybreak, he arose, dressed himself, took the hammer Mjolner, lifted it and hallowed the goat-skins.
Then the goats arose, but one of them limped on one of its hind legs. When Thor saw this he said that either the bonde or one of his folk had not dealt skillfully with the goat’s bones, for he noticed that the thigh was broken. It is not necessary to dwell on this part of the story.
All can understand how frightened the bonde became when he saw that Thor let his brows sink down over his eyes. When he saw his eyes he thought he must fall down at the sight of them alone. Thor took hold of the handle of his hammer so hard that his knuckles grew white.
As might be expected, the bonde and all his household cried aloud and sued for peace, offering him as an atonement all that they possessed. When he saw their fear, his wrath left him.
He was appeased, and took as a ransom the farmers children, Thjalfe and Roskva. They became his servants, and have always accompanied him since that time.
He left his goats there and went on his way east into Jotunheim, clear to the sea, and then he went on across the deep ocean, and went ashore on the other side, together with Loke and Thjalfe and Roskva.
When they had proceeded a short distance, there stood before them a great wood, through which they kept going the whole day until dark. Thjalfe, who was of all men the fleetest of foot, bore Thor’s bag, but the wood was no good place for provisions.
When it had become dark, they sought a place for their night lodging, and found a very large hall. At the end of it was a door as wide as the hall. Here they remained through the night. About midnight there was a great earthquake; the ground trembled beneath them, and the house shook. Then Thor stood up and called his companions.
They looked about them and found an adjoining room to the right, in the midst of the hall, and there they went in. Thor seated himself in the door; the others went farther in and were very much frightened. Thor held his hammer by the handle, ready to defend himself.
Then they heard a great groaning and roaring. When it began to dawn, Thor went out and saw a man lying not far from him in the wood. He was very large, lay sleeping, and snored loudly. Then Thor thought he had found out what noise it was that they had heard in the night. He girded himself with his Megingjarder, whereby his Aesir-might increased.
Meanwhile the man woke, and immediately arose. It is said that Thor this once forbore to strike him with the hammer, and asked him for his name. He called himself Skrymer; but, said he, I do not need to ask you what your name is,—I know that you are Aesir-Thor. But what have you done with my glove?
He stretched out his hand and picked up his glove. Then Thor saw that the glove was the hall in which he had spent the night, and that the adjoining room was the thumb of the glove. Skrymer asked whether they would accept of his company. Thor said yes. Skrymer took and loosed his provision-sack and began to eat his breakfast; but Thor and his fellows did the same in another place.
Skrymer proposed that they should lay their store of provisions together, to which Thor consented. Then Skrymer bound all their provisions into one bag, laid it on his back, and led the way all the day, taking gigantic strides. Late in the evening he sought out a place for their night quarters under a large oak.
Then Skrymer said to Thor that he wanted to lie down to sleep; they might take the provision-sack and make ready their supper. Then Skrymer fell asleep and snored tremendously.
When Thor took the provision-sack and was to open it, what happened then seems incredible, but still it must be told,—that he could not get one knot loosened, nor could he stir a single end of the strings so that it was looser than before.
When he saw that all his efforts were in vain he became wroth, seized his hammer Mjolner with both his hands, stepped with one foot forward to where Skrymer was lying and dashed the hammer at his head.
Skrymer awoke and asked whether some leaf had fallen upon his head; whether they had taken their supper, and were ready to go to sleep. Thor answered that they were just going to sleep. Then they went under another oak. But the truth must be told, that there was no fearless sleeping.
About midnight Thor heard that Skrymer was snoring and sleeping so fast that it thundered in the wood. He arose and went over to him, clutched the hammer tight and hard, and gave him a blow in the middle of the crown, so that he knew that the head of the hammer sank deep into his head.
But just then Skrymer awoke and asked: What is that? Did an acorn fall onto my head? How is it with you, Thor? Thor hastened back, answered that he had just woken up, and said that it was midnight and still time to sleep.
Then Thor made up his mind that if he could get a chance to give him the third blow, he should never see him again, and he now lay watching for Skrymer to sleep fast. Shortly before daybreak he heard that Skrymer had fallen asleep. So he arose and ran over to him.
He clutched the hammer with all his might and dashed it at his temples, which he saw uppermost. The hammer sank up to the handle. Skrymer sat up, stroked his temples, and said: Are there any birds sitting in the tree above me? I thought, as I awoke, that some moss from the branches fell on my head.
What! are you awake, Thor? It is now time to get up and dress; but you have not far left to the fortress that is called Utgard. I have heard that you have been whispering among yourselves that I am not small of stature, but you will see greater men when you come to Utgard.
Now I will give you wholesome advice. Do not brag too much of yourselves, for Utgard-Loke’s thanes will not brook the boasting of such insignificant little fellows as you are; otherwise turn back, and that is, in fact, the best thing for you to do.
But if you are bound to continue your journey, then keep straight on eastward; my way lies to the north, to those mountains that you see there. Skrymer then took the provision-sack and threw it on his back, and, leaving them, turned into the wood, and it has not been learned whether the Aesir wished to meet him again in health.
Thor and his companions went their way and continued their journey until noon. Then they saw a fortress standing on a plain, and it was so high that they had to bend their necks clear back before they could look over it. They drew nearer and came to the fortress-gate, which was closed.
Thor finding himself unable to open it, and being anxious to get within the fortress, they crept between the bars and so came in. They discovered a large hall and went to it. Finding the door open they entered, and saw there many men, the most of whom were immensely large, sitting on two benches.
Thereupon they approached the king, Utgard-Loke, and greeted him. He scarcely deigned to look at them, smiled scornfully and showed his teeth, saying: It is late to ask for tidings of a long journey, but if I am not mistaken this stripling is Thor, is it not?
It may be, however, that you are really bigger than you look for what feats are you and your companions prepared for? No one can stay with us here, unless he is skilled in some craft or accomplishment beyond most of men.
Then answered he who came in last, namely Loke: I know the feat of which I am prepared to give proof, that there is no one present who can eat his food faster than I. Then said Utgard-Loke: That is a feat, indeed, if you can keep your word, and you shall try it immediately.
He then summoned from the bench a man by name Loge, and requested him to come out on the floor and try his strength against Loke. They took a trough full of meat and set it on the floor, whereupon Loke seated himself at one end and Loge at the other.
Both ate as fast as they could, and met at the middle of the trough. Loke had eaten all the flesh off from the bones, but Loge had consumed both the flesh and the bones, and the trough too. All agreed that Loke had lost the wager.
Then Utgard-Loke asked what game that young man knew? Thjalfe answered that he would try to run a race with anyone that Utgard-Loke might designate. Utgard-Loke said this was a good feat, and added that it was to be hoped that he excelled in swiftness if he expected to win in this game, but he would soon have the matter decided. He arose and went out.
There was an excellent race-course along the flat plain. Utgard-Loke then summoned a young man, whose name was Huge, and bade him run a race with Thjalfe. Then they took the first heat, and Huge was so much ahead that when he turned at the goal he met Thjalfe.
Said Utgard-Loke: You must lay yourself more forward, Thjalfe, if you want to win the race; but this I confess, that there has never before come anyone hither who was swifter of foot than you.
Then they took a second heat, and when Huge came to the goal and turned, there was a long bolt-shot to Thjalfe. Then said Utgard-Loke: Thjalfe seems to me to run well; still I scarcely think he will win the race, but this will be proven when they run the third heat.
Then they took one more heat. Huge ran to the goal and turned back, but Thjalfe had not yet gotten to the middle of the course. Then all said that this game had been tried sufficiently.
Utgard-Loke now asked Thor what feats there were that he would be willing to exhibit before them, corresponding to the tales that men tell of his great works. Thor replied that he preferred to compete with someone in drinking.
Utgard-Loke said there would be no objection to this. He went into the hall, called his cup-bearer, and requested him to take the sconce-horn that his thanes were wont to drink from. The cup-bearer immediately brought forward the horn and handed it to Thor.
Said Utgard-Loke: From this horn it is thought to be well drunk if it is emptied in one draught, some men empty it in two draughts, but there is no drinker so wretched that he cannot exhaust it in three.
Thor looked at the horn and did not think it was very large, though it seemed pretty long, but he was very thirsty. He put it to his lips and swallowed with all his might, thinking that he should not have to bend over the horn a second time. But when his breath gave out, and he looked into the horn to see how it had gone with his drinking, it seemed to him difficult to determine whether there was less in it than before.
Then said Utgard-Loke: That is well drunk, still it is not very much. I could never have believed it, if anyone had told me, that Aesir-Thor could not drink more, but I know you will be able to empty it in a second draught. Thor did not answer, but set the horn to his lips, thinking that he would now take a larger draught.
He drank as long as he could and drank deep, as he was wont, but still he could not make the tip of the horn come up as much as he would like. And when he set the horn away and looked into it, it seemed to him that he had drunk less than the first time; but the horn could now be borne without spilling.
Then said Utgard-Loke: How now, Thor! Are you not leaving more for the third draught than befits your skill? It seems to me that if you are to empty the horn with the third draught, then this will be the greatest. You will not be deemed so great a man here among us as the Aesir call you, if you do not distinguish yourself more in other feats than you seem to me to have done in this.
Then Thor became wroth, set the horn to his mouth and drank with all his might and kept on as long as he could, and when he looked into it its contents had indeed visibly diminished, but he gave back the horn and would not drink any more.
Said Utgard-Loke: It is clear that your might is not so great as we thought. Would you like to try other games? It is evident that you gained nothing by the first. Answered Thor: I should like to try other games, but I should be surprised if such a drink at home among the Aesir would be called small.
What game will you now offer me? Answered Utgard-Loke: Young lads here think it nothing but play to lift my cat up from the ground, and I should never have dared to offer such a thing to Aesir-Thor had I not already seen that you are much less of a man than I thought.
Then there sprang forth on the floor a gray cat, and it was rather large. Thor went over to it, put his hand under the middle of its body and tried to lift it up, but the cat bent its back in the same degree as Thor raised his hands; and when he had stretched them up as far as he was able the cat lifted one foot, and Thor did not carry the game any further.
Then said Utgard-Loke: This game ended as I expected. The cat is rather large, and Thor is small, and little compared with the great men that are here with us. Said Thor: Little as you call me, let anyone who likes come hither and wrestle with me, for now I am wroth.
Answered Utgard-Loke, looking about him on the benches: I do not see anyone here who would not think it a trifle to wrestle with you. And again he said: Let me see first! Call hither that old woman, Elle, my foster-mother, and let Thor wrestle with her if he wants to. She has thrown to the ground men who have seemed to me no less strong than Thor.
Then there came into the hall an old woman. Utgard-Loke bade her take a wrestle with Aesir-Thor. The tale is not long. The result of the grapple was, that the more Thor tightened his grasp, the firmer she stood. Then the woman began to bestir herself, and Thor lost his footing. They had some very hard tussles, and before long Thor was brought down on one knee.
Then Utgard-Loke stepped forward, bade them cease the wrestling, and added that Thor did not need to challenge anybody else to wrestle with him in his hall, besides it was now getting late. He showed Thor and his companions to seats, and they spent the night there enjoying the best of hospitality.
At daybreak the next day Thor and his companions arose, dressed themselves and were ready to depart. Then came Utgard-Loke and had the table spread for them, and there was no lack of feasting both in food and in drink. After they had breakfast, they immediately departed from the fortress.
Utgard-Loke went with them out of the fortress, but at parting he spoke to Thor and asked him how he thought his journey had turned out, or whether he had ever met a mightier man than himself. Thor answered that he could not deny that he had been greatly disgraced in this meeting; and this I know, he added, that you will call me a man of little account, whereat I am much mortified.
Then said Utgard-Loke: Now I will tell you the truth, since you have come out of the fortress, that if I live, and may have my way, you shall never enter it again; and this I know, forsooth, that you should never have come into it had I before known that you were so strong, and that you had come so near bringing us into great misfortune.
Know, then, that I have deceived you with illusions. When I first found you in the woods I came to meet you, and when you were to loose the provision-sack I had bound it with iron threads, but you did not find where it was to be untied.
In the next place, you struck me three times with the hammer. The first blow was the least, and still it was so severe that it would have been my death if it had hit me. You saw near my fortress a mountain cloven at the top into three square dales, of which one was the deepest,—these were the dints made by your hammer.
The mountain I brought before the blows without your seeing it. In like manner I deceived you in your contests with my courtiers. In regard to the first, in which Loke took part, the facts were as follows: He was very hungry and ate fast; but he whose name was Loge was wildfire, and he burned the trough no less rapidly than the meat.
When Thjalfe ran a race with him whose name was Huge, that was my thought, and it was impossible for him to keep pace with its swiftness. When you drank from the horn, and thought that it diminished so little, then, by my troth, it was a great wonder, which I never could have deemed possible.
One end of the horn stood in the sea, but that you did not see. When you come to the sea-shore you will discover how much the sea has sunk by your drinking; that is now called the ebb.
Furthermore he said: Nor did it seem less wonderful to me that you lifted up the cat; and, to tell you the truth, all who saw it were frightened when they saw that you raised one of its feet from the ground, for it was not such a cat as you thought.
It was in reality the Midgard-serpent, which surrounds all lands. It was scarcely long enough to touch the earth with its tail and head, and you raised it so high that your hand nearly reached heaven.
It was also a most astonishing feat when you wrestled with Elle, for none has ever been, and none shall ever be, that Elle (eld, old age) will not get the better of him, though he gets to be old enough to abide her coming. And now the truth is that we must part; and it will be better for us both that you do not visit me again.
I will again defend my fortress with similar or other delusions, so that you will get no power over me. When Thor heard this tale he seized his hammer and lifted it into the air, but when he was about to strike he saw Utgard-Loke nowhere; and when he turned back to the fortress and was going to dash that to pieces, he saw a beautiful and large plain, but no fortress.
So he turned and went his way back to Thrudvang. But it is truthfully asserted that he then resolved in his own mind to seek that meeting with the Midgard-serpent, which afterward took place. And now I think that no one can tell you truer tidings of this journey of Thor.
Then said Ganglere: A most powerful man is Utgard-Loke, though he deals much with delusions and sorcery. His power is also proven by the fact that he had thanes who were so mighty. But has not Thor avenged himself for this?
Made answer Har: It is not unknown, though no wise men tell thereof, how Thor made amends for the journey that has now been spoken of. He did not remain long at home, before he busked himself so suddenly for a new journey, that he took neither chariot, nor goats nor any companions with him.
He went out of Midgard in the guise of a young man, and came in the evening to a giant by name Hymer. Thor tarried there as a guest through the night. In the morning Hymer arose, dressed himself, and busked himself to row out upon the sea to fish.
Thor also sprang up, got ready in a hurry and asked Hymer whether he might row out with him. Hymer answered that he would get but little help from Thor, as he was so small and young; and he added, you will get cold if I row as far out and remain as long as I am wont.
Thor said that he might row as far from shore as he pleased, for all that, and it was yet to be seen who would be the first to ask to row back to land. And Thor grew so wroth at the giant that he came near letting the hammer ring on his head straightway, but he restrained himself, for he intended to try his strength elsewhere.
He asked Hymer what they were to have for bait, but Hymer replied that he would have to find his own bait. Then Thor turned away to where he saw a herd of oxen, that belonged to Hymer. He took the largest ox, which was called Himinbrjot, twisted his head off and brought it down to the sea-strand.
Hymer had then shoved the boat off. Thor went on board and seated himself in the stern; he took two oars and rowed so that Hymer had to confess that the boat sped fast from his rowing. Hymer plied the oars in the bow, and thus the rowing soon ended.
Then said Hymer that they had come to the place where he was wont to sit and catch flat-fish, but Thor said he would like to row much farther out, and so they made another swift pull.
Then said Hymer that they had come so far out that it was dangerous to stay there, for the Midgard-serpent. Thor said he wished to row a while longer, and so he did; but Hymer was by no means in a happy mood. Thor took in the oars, got ready a very strong line, and the hook was neither less nor weaker.
When he had put on the ox-head for bait, he cast it overboard and it sank to the bottom. It must be admitted that Thor now beguiled the Midgard-serpent not a whit less than Utgard-Loke mocked him when he was to lift the serpent with his hand.
The Midgard-serpent took the ox-head into his mouth, whereby the hook entered his palate, but when the serpent perceived this he tugged so hard that both Thor’s hands were dashed against the gunwale. Now Thor became angry, assumed his Aesir-might and spurned so hard that both his feet went through the boat and he stood on the bottom of the sea.
He pulled the serpent up to the gunwale; and in truth no one has ever seen a more terrible sight than when Thor whet his eyes on the serpent, and the latter stared at him and spouted venom.
It is said that the giant Hymer changed hue and grew pale from fear when he saw the serpent and beheld the water flowing into the boat; but just at the moment when Thor grasped the hammer and lifted it in the air, the giant fumbled for his fishing-knife and cut off Thor’s line at the gunwale, whereby the serpent sank back into the sea.
Thor threw the hammer after it, and it is even said that he struck off his head at the bottom, but I think the truth is that the Midgard-serpent still lives and lies in the ocean. Thor clenched his fist and gave the giant a box on the ear so that he fell backward into the sea, and he saw his heels last, but Thor waded ashore.
THE DEATH OF BALDER. Z
Then asked Ganglere: Have there happened any other remarkable things among the Aesir? A great deed it was, forsooth, that Thor wrought on this journey. Har answered: Yes, indeed, there are tidings to be told that seemed of far greater importance to the Aesir.
The beginning of this tale is, that Balder dreamed dreams great and dangerous to his life. When he told these dreams to the Aesir they took counsel together, and it was decided that they should seek peace for Balder against all kinds of harm. So Frigg exacted an oath from fire, water, iron and all kinds of metal, stones, earth, trees, sicknesses, beasts, birds and creeping things, that they should not hurt Balder. When this was done and made known, it became the pastime of Balder and the Aesir that he should stand up at their meetings while some of them should shoot at him, others should hew at him, while others should throw stones at him; but no matter what they did, no harm came to him, and this seemed to all a great honor. When Loke, Laufey’s son, saw this, it 132displeased him very much that Balder was not scathed. So he went to Frigg, in Fensal, having taken on himself the likeness of a woman. Frigg asked this woman whether she knew what the Aesir were doing at their meeting. She answered that all were shooting at Balder, but that he was not scathed thereby. Then said Frigg: Neither weapon nor tree can hurt Balder, I have taken an oath from them all. Then asked the woman: Have all things taken an oath to spare Balder? Frigg answered: West of Valhalla there grows a little shrub that is called the mistletoe, that seemed to me too young to exact an oath from. Then the woman suddenly disappeared. Loke went and pulled up the mistletoe and proceeded to the meeting. Hoder stood far to one side in the ring of men, because he was blind. Loke addressed himself to him, and asked: Why do you not shoot at Balder? He answered: Because I do not see where he is, and furthermore I have no weapons. Then said Loke: Do like the others and show honor to Balder; I will show you where he stands; shoot at him with this wand. Hoder took the mistletoe and shot at Balder under the guidance of Loke. The dart pierced him and he fell dead to the ground. This is the greatest misfortune that has ever happened to gods and men. When Balder had fallen, the Aesir were struck speechless with horror, and their hands failed them to lay hold of the corpse. One looked at the other, and all were of one mind toward him who had done the deed, but being assembled in a holy peace-stead, no one could take vengeance. When the Aesir at length tried to speak, the wailing so choked their voices that one could not describe to the other his sorrow. Odin took this misfortune most to heart, since he best comprehended how great a loss and injury the fall of Balder was to the Aesir. When the gods came to their senses, Frigg spoke and asked who there might be among the Aesir who desired to win all her love and good will by riding the way to Hel and trying to find Balder, and offering Hel a ransom if she would allow Balder to return home again to Asgard. But he is called Hermod, the Nimble, Odin’s swain, who undertook this journey. Odin’s steed, Sleipner, was led forth. Hermod mounted him and galloped away.
The Aesir took the corpse of Balder and brought it to the sea-shore. Hringhorn was the name of Balder’s ship, and it was the largest of all ships. The gods wanted to launch it and make Balder’s bale-fire thereon, but they could not move it. Then they sent to Jotunheim after the giantess whose name is Hyrrokken. She came riding on a wolf, and had twisted serpents for reins. When she alighted, Odin appointed four berserks to take care of her steed, but they were unable to hold him except by throwing him down on the ground. Hyrrokken went to the prow and launched the ship with one single push, but the motion was so violent that fire sprang from the underlaid rollers and all the earth shook. Then Thor became wroth, grasped his hammer, and would forthwith have crushed her skull, had not all the gods asked peace for her. Balder’s corpse was borne out on the ship; and when his wife, Nanna, daughter of Nep, saw this, her heart was broken with grief and she died. She was borne to the funeral-pile and cast on the fire. Thor stood by and hallowed the pile with Mjolner. Before his feet ran a dwarf, whose name is Lit. Him Thor kicked with his foot and dashed him into the fire, and he, too, was burned. But this funeral-pile was attended by many kinds of folk. First of all came Odin, accompanied by Frigg and the valkyries and his ravens. Freyrr came riding in his chariot drawn by the boar called Gullinburste or Slidrugtanne. Heimdal rode his steed Gulltop, and Freyrrja drove her cats. There was a large number of frost-giants and mountain-giants. Odin laid on the funeral-pile his gold ring, Draupner, which had the property of producing, every ninth night, eight gold rings of equal weight. Balder’s horse, fully caparisoned, was led to his master’s pile.
But of Hermod it is to be told that he rode nine nights through deep and dark valleys, and did not see light until he came to the Gjallar-river and rode on the Gjallar-bridge, which is thatched with shining gold. Modgud is the name of the may who guards the bridge. She asked him for his name, and of what kin he was, saying that the day before there rode five fylkes (kingdoms, bands) of dead men over the bridge; but she added, it does not shake less under you alone, and you do not have the hue of dead men. Why do you ride the way to Hel? He answered: I am to ride to Hel to find Balder. Have you seen him pass this way? She answered that Balder had ridden over the Gjallar-bridge; adding: But downward and northward lies the way to Hel. Then Hermod rode on till he came to Hel’s gate. He alighted from his horse, drew the girths tighter, remounted him, clapped the spurs into him, and the horse leaped over the gate with so much force that he never touched it. Thereupon Hermod proceeded to the hall and alighted from his steed. He went in, and saw there sitting on the foremost seat his brother Balder. He tarried there over night. In the morning he asked Hel whether Balder might ride home with him, and told how great weeping there was among the Aesir. But Hel replied that it should now be tried whether Balder was so 136much beloved as was said. If all things, said she, both quick and dead, will weep for him, then he shall go back to the Aesir, but if anything refuses to shed tears, then he shall remain with Hel. Hermod arose, and Balder accompanied him out of the hall. He took the ring Draupner and sent it as a keepsake to Odin. Nanna sent Frigg a kerchief and other gifts, and to Fulla she sent a ring. Thereupon Hermod rode back and came to Asgard, where he reported the tidings he had seen and heard.
Then the Aesir sent messengers over all the world, praying that Balder might be wept out of Hel’s power. All things did so,—men and beasts, the earth, stones, trees and all metals, just as you must have seen that these things weep when they come out of frost and into heat. When the messengers returned home and had done their errand well, they found a certain cave wherein sat a giantess (gygr = ogress) whose name was Thok. They requested her to weep Balder from Hel; but she answered:
Thok will weep
With dry tears
For Balder’s burial;
Neither in life nor in death
Gave he me gladness.
Let Hel keep what she has!
It is generally believed that this Thok was Loke, Laufey’s son, who has wrought most evil among the Aesir.
Then said Ganglere: A very great wrong did Loke perpetrate; first of all in causing Balder’s death, and next in standing in the way of his being loosed from Hel. Did he get no punishment for this misdeed? Har answered: Yes, he was repaid for this in a way that he will long remember. The gods became exceedingly wroth, as might be expected. So he ran away and hid himself in a rock. Here he built a house with four doors, so that he might keep an outlook on all sides. Oftentimes in the daytime he took on him the likeness of a salmon and concealed himself in Frananger Force. Then he thought to himself what stratagems the Aesir might have recourse to in order to catch him. Now, as he was sitting in his house, he took flax and yarn and worked them into meshes, in the manner that nets have since been made; but a fire was burning before him. Then he saw that the Aesir were not far distant. Odin had seen from Hlidskjalf where Loke kept himself. Loke immediately sprang up, cast the net on the fire and leaped into the river. When the Aesir came to the house, he entered first who was wisest of them all, and whose name was Kvaser; and when he saw in the fire the ashes of the net that had 138been burned, he understood that this must be a contrivance for catching fish, and this he told to the Aesir. Thereupon they took flax and made themselves a net after the pattern of that which they saw in the ashes and which Loke had made. When the net was made, the Aesir went to the river and cast it into the force. Thor held one end of the net, and all the other Aesir laid hold on the other, thus jointly drawing it along the stream. Loke went before it and laid himself down between two stones, so that they drew the net over him, although they perceived that some living thing touched the meshes. They went up to the force again and cast out the net a second time. This time they hung a great weight to it, making it so heavy that nothing could possibly pass under it. Loke swam before the net, but when he saw that he was near the sea he sprang over the top of the net and hastened back to the force. When the Aesir saw whither he went they proceeded up to the force, dividing themselves into two bands, but Thor waded in the middle of the stream, and so they dragged the net along to the sea. Loke saw that he now had only two chances of escape,—either to risk his life and swim out to sea, or to leap again over the net. He chose the latter, and made a tremendous leap over the top line of the net. Thor grasped after him and caught him, but he slipped in his hand so that Thor did not get a firm hold before he got to the tail, and this is the reason why the salmon has so slim a tail. Now Loke was taken without truce and was brought to a cave. The gods took three rocks and set them up on edge, and bored a hole through each rock. Then they took Loke’s sons, Vale and Nare or Narfe. Vale they changed into the likeness of a wolf, whereupon he tore his brother Narfe to pieces, with whose intestines the Aesir bound Loke over the three rocks. One stood under his shoulders, another under his loins, and the third under his hams, and the fetters became iron. Skade took a serpent and fastened up over him, so that the venom should drop from the serpent into his face. But Sigyn, his wife, stands by him, and holds a dish under the venom-drops. Whenever the dish becomes full, she goes and pours away the venom, and meanwhile the venom drops onto Loke’s face. Then he twists his body so violently that the whole earth shakes, and this you call earthquakes. There he will lie bound until Ragnarok.
Then said Ganglere: What tidings are to be told of Ragnarok? Of this I have never heard before. Har answered: Great things are to be said thereof. First, there is a winter called the Fimbul-winter, when snow drives from all quarters, the frosts are so severe, the winds so keen and piercing, that there is no joy in the sun. There are three such winters in succession, without any intervening summer. But before these there are three other winters, during which great wars rage over all the world. Brothers slay each other for the sake of gain, and no one spares his father or mother in that manslaughter and adultery. Thus says the Vala’s Prophecy:
Brothers will fight together
And become each other’s bane;
Their sib shall spoil.
Hard is the world,
Sensual sins grow huge.
There are ax-ages, sword-ages—
Shields are cleft in twain,—
There are wind-ages, wolf-ages,
Ere the world falls dead.
Then happens what will seem a great miracle, that the wolf devours the sun, and this will seem a great loss. The other wolf will devour the moon, and this too will cause great mischief. The stars shall be Hurled from heaven. Then it shall come to pass that the earth and the mountains will shake so violently that trees will be torn up by the roots, the mountains will topple down, and all bonds and fetters will be broken and snapped. The Fenris-wolf gets loose. The sea rushes over the earth, for the Midgard-serpent writhes in giant rage and seeks to gain the land. The ship that is called Naglfar also becomes loose. It is made of the nails of dead men; wherefore it is worth warning that, when a man dies with unpared nails, he supplies a large amount of materials for the building of this ship, which both gods and men wish may be finished as late as possible. But in this flood Naglfar gets afloat. The giant Hrym is its steersman. The Fenris-wolf advances with wide open mouth; the upper jaw reaches to heaven and the lower jaw is on the earth. He would open it still wider had he room. Fire flashes from his eyes and nostrils. The Midgard-serpent vomits forth venom, defiling all the air and the sea; he is very terrible, and places himself by the side of the wolf. In the midst of this clash and din 142the heavens are rent in twain, and the sons of Muspel come riding through the opening. Surt rides first, and before him and after him flames burning fire. He has a very good sword, which shines brighter than the sun. As they ride over Bifrost it breaks to pieces, as has before been stated. The sons of Muspel direct their course to the plain which is called Vigrid. Thither repair also the Fenris-wolf and the Midgard-serpent. To this place have also come Loke and Hrym, and with him all the frost-giants. In Loke’s company are all the friends of Hel. The sons of Muspel have there effulgent bands alone by themselves. The plain Vigrid is one hundred miles (rasts) on each side.
While these things are happening, Heimdal stands up, blows with all his might in the Gjallar-horn and awakens all the gods, who thereupon hold counsel. Odin rides to Mimer’s well to ask advice of Mimer for himself and his folk. Then quivers the ash Ygdrasil, and all things in heaven and earth fear and tremble. The Aesir and the einherjes arm themselves and speed forth to the battle-field. Odin rides first; with his golden helmet, resplendent byrnie, and his spear Gungner, he advances against the Fenris-wolf. Thor stands by his side, but can give him no assistance, for he has his hands full in his struggle with the Midgard-serpent. Freyrr encounters Surt, and heavy blows are exchanged ere Freyrr falls. The cause of his death is that he has not that good sword which he gave to Skirner. Even the dog Garm, that was bound before the Gnipa-cave, gets loose. He is the greatest plague. He contends with Tyr, and they kill each other. Thor gets great renown by slaying the Midgard-serpent, but retreats only nine paces when he falls to the earth dead, poisoned by the venom that the serpent blows on him. The wolf swallows Odin, and thus causes his death; but Vidar immediately turns and rushes at the wolf, placing one foot on his nether jaw. On this foot he has the shoe for which materials have been gathering through all ages, namely, the strips of leather which men cut off for the toes and heels of shoes; wherefore he who wishes to render assistance to the Aesir must cast these strips away. With one hand Vidar seizes the upper jaw of the wolf, and thus rends asunder his mouth. Thus the wolf perishes. Loke fights with Heimdal, and they kill each other. Thereupon Surt flings fire over the earth and burns up all the world. Thus it is said in the Vala’s Prophecy:
Loud blows Heimdal
His uplifted horn.
With Mimer’s head.
The straight-standing ash
The old tree groans,
And the giant gets loose.
How fare the Aesir?
How fare the elves?
All Jotunheim roars.
The Aesir hold counsel;
Before their stone-doors
Groan the dwarfs,
The guides of the wedge-rock.
Know you now more or not?
From the east drives Hrym,
Bears his shield before him.
In giant rage
And smites the waves.
The eagle screams,
And with pale beak tears corpses,
Naglfar gets loose.
A ship comes from the east,
The hosts of Muspel
Come o’er the main,
And Loke is steersman.
All the fell powers
Are with the wolf;
Along with them
Is Byleist’s brother.
From the south comes Surt
With blazing fire-brand,—
The sun of the war-god
Shines from his sword.
Mountains dash together,
Giant maids are frightened,
Heroes go the way to Hel,
And heaven is rent in twain.
Then comes to Hlin
When Odin goes
With the wolf to fight,
And Bele’s bright slayer
To contend with Surt.
There will fall
Odin’s son goes
To fight with the wolf,
And Vidar goes on his way
To the wild beast.
With his hand he thrusts
His sword to the heart
Of the giant’s child,
And avenges his father.
Then goes the famous
Son of Hlodyn
To fight with the serpent.
Though about to die,
He fears not the contest;
Abandon their homesteads
When the warder of Midgard
In wrath slays the serpent.
The sun grows dark,
The earth sinks into the sea,
The bright stars
From heaven vanish;
And high flames play
’Gainst heaven itself.
And again it is said as follows:
Vigrid is the name of the plain
Where in fight shall meet
Surt and the gentle god.
A hundred miles
It is every way.
This field is marked out for them.
Then asked Ganglere: What happens when heaven and earth and all the world are consumed in flames, and when all the gods and all the einherjes and all men are dead? You have already said that all men shall live in some world through all ages. Har answered: There are many good and many bad abodes. Best it is to be in Gimle, in heaven. Plenty is there of good drink for those who deem this a joy in the hall called Brimer. That is also in heaven. There is also an excellent hall which stands on the Nida mountains. It is built of red gold, and is called Sindre. In this hall good and well-minded men shall dwell. Nastrand is a large and terrible hall, and its doors open to the north. It is built of serpents wattled together, and all the heads of the serpents turn into the hall and vomit forth venom that flows in streams along the hall, and in these streams wade perjurers and murderers. So it is here said:
A hall I know standing
Far from the sun
On the strand of dead bodies.
Drops of venom
Fall through the loop-holes.
Of serpents’ backs
The hall is made.
There shall wade
Through heavy streams
But in Hvergelmer it is worst.
There tortures Nidhug
The bodies of the dead.
Then said Ganglere: Do any gods live then? Is there any earth or heaven? Har answered: The earth rises again from the sea, and is green and fair. The fields unsown produce their harvests. Vidar and Vale live. Neither the sea nor Surfs fire has harmed them, and they dwell on the plains of Ida, where Asgard was before. Thither come also the sons of Thor, Mode and Magne, and they have Mjolner. Then come Balder and Hoder from Hel. They all sit together and talk about the things that happened aforetime,—about the Midgard-serpent and the Fenris-wolf. They find in the grass those golden tables which the Aesir once had. Thus it is said:
Vidar and Vale
Dwell in the house of the gods,
When quenched is the fire of Surt.
Mode and Magne
Vingner’s Mjolner shall have
When the fight is ended.
In a place called Hodmimer’s-holt are concealed two persons during Surt’s fire, called Lif and Lifthraser. They feed on the morning dew. From these so numerous a race is descended that they fill the whole world with people, as is here said:
Lif and Lifthraser
Will lie hid
The morning dew
They have for food.
From them are the races descended.
But what will seem wonderful to you is that the sun has brought forth a daughter not less fair than herself, and she rides in the heavenly course of her mother, as is here said:
Is born of the sun
Ere Fenrer takes her.
In her mother’s course
When the gods are dead
This maid shall ride.
And if you now can ask more questions, said Har to Ganglere, I know not whence that power came to you. I have never heard any one tell further the fate of the world. Make now the best use you can of what has been told you.
Then Ganglere heard a terrible noise on all sides, and when he looked about him he stood out-doors on a level plain. He saw neither hall nor fortress. He went his way and came back to his kingdom, and told the tidings which he had seen and heard, and ever since those tidings have been handed down from man to man.
TO THE FOOLING OF GYLFE.
The Aesir now sat down to talk, and held their counsel, and remembered all the tales that were told to Gylfe. They gave the very same names that had been named before to the men and places that were there. This they did for the reason that, when a long time has elapsed, men should not doubt that those Aesir of whom these tales were now told and those to whom the same names were given were all identical.